-
1 mistress
-
2 mistress
['mɪstrəs]сущ.1) хозяйкаThe dog ran alongside his mistress. — Собака бежала рядом с хозяйкой.
She had always been mistress of her own destiny. — Она всегда была хозяйкой своей собственной судьбы.
2) искусница, мастерицаShe is a mistress of disguise. — Она искусно притворяется
3) уст. госпожа"My mistress is ill a-bed," said the page. (W. M. Thackeray, "The History of Henry Esmond, Esq.") — "Госпожа моя больна и лежит в постели," - ответил паж. (пер. Е. Калашниковой)
4) брит.; уст. учительница ( особенно в частной школе)5)а) любовницаб) поэт. возлюбленнаяMy mistress eyes are nothing like the sun. (W. Shakespeare, Sonnet CXXX) — Её глаза на звёзды не похожи. (пер. С. Маршака)
6) ( Mistress) уст. госпожа (вежливое обращение к женщине; в современном английском используются формы Mrs, M, Ms)7) горн. шахтёрская лампочка••Mistress of the sea(s) — ист. владычица морей ( о Великобритании)
-
3 mistress
1. n хозяйка, госпожа2. n повелительница, владычицаMistress of the sea — владычица морей, главная морская держава, Великобритания
3. n уст. госпожа4. n мастерица, искусницаa mistress of needlework — мастерица шить, вышивать
5. n учительница6. n любовница7. n поэт. возлюбленная8. n горн. шахтёрская лампочкаСинонимический ряд:1. lover (noun) concubine; courtesan; girl friend; inamorata; kept woman; lover; paramour; voluptuary; woman2. manager (noun) caretaker; chaperone; housekeeper; manager; mother; wife -
4 госпожа
Mrs. сокращение: имя существительное: -
5 mistress
mistress [ˊmɪstrəs] n1) хозя́йка (до́ма)2) повели́тельница, влады́чица;M. of the Adriatic ист. Вене́ция
;you are your own mistress вы са́ми себе́ госпожа́
;you are mistress of the situation вы хозя́йка положе́ния
3) (сокр. Mrs. [ˊmɪsɪz]) ми́ссис, госпожа́ (ставится перед фамилией замужней женщины и полностью в этом случае никогда не пишется)4) учи́тельница;music mistress учи́тельница му́зыки
5) любо́вница; поэт. возлю́бленная -
6 госпожа
-
7 mistress
госпожа; любовница; хозяйка; возлюбленная -
8 госпожа надежда
-
9 mistress
-
10 mistress
ˈmɪstrɪs сущ.
1) а) хозяйка (дома), госпожа( обладающая властью над чем-л.) She had always been mistress of her own destiny. ≈ Она всегда была хозяйкой своей собственной судьбы. б) перен. повелительница, владычица (при персонификации) when Rome was mistress of the world ≈ когда Рим был владыкой мира Mistress of the Adriatic
2) искусница, мастерица She is a mistress of disguise. ≈ Она искусна в притворстве.
3) уст. госпожа (женщина, обладающая властью над слугами)
4) учительница (сейчас преим. о школьной учительнице или о учительнице музыки, рисования)
5) а) любовница б) поэт. возлюбленная Syn: sweetheart
6) сокр. mrs. миссис, госпожа ( вежливое обращение к замужней женщине)
7) горн. шахтерская лампочка хозяйка (дома), госпожа - speak to the * поговорите с хозяйкой - she was no longer * in her own house она уже не была хозяйкой в собственном доме - to be * of the situation быть хозяйкой положения - to be * of oneself владеть собой - you are your own * вы сами себе госпожа /хозяйка/ повелительница, владычица - M. of the sea(s) (историческое) владычица морей, главная морская держава, Великобритания - M. of the Adriatic( историческое) Венеция( устаревшее) госпожа мастерица, искусница - a * of needlework мастерица шить, вышивать учительница - history * учительница истории любовница - kept * содержанка возлюбленная - he adressed many poems to his * он посвятил своей возлюбленной много стихов (горное) шахтерская лампочка head ~ директриса, заведующая школой mistress любовница;
поэт. возлюбленная ~ мастерица, искусница ~ сокр. Mrs. миссис, госпожа (ставится перед фамилией замужней женщины и полностью в этом случае никогда не пишется) ~ учительница ~ хозяйка (дома) ;
(перен.) повелительница, владычица;
~ of the Adriatic ист. Венеция ~ горн. шахтерская лампочка Mrs: Mrs. сокр. от mistress ~ хозяйка (дома) ;
(перен.) повелительница, владычица;
~ of the Adriatic ист. Венеция music ~ преподавательница музыки you are your own ~ вы сами себе госпожа;
you are mistress of the situation вы хозяйка положения you are your own ~ вы сами себе госпожа;
you are mistress of the situation вы хозяйка положенияБольшой англо-русский и русско-английский словарь > mistress
-
11 mistress
noun1) хозяйка (дома); fig. повелительница, владычица; Mistress of the Adriatic hist. Венеция; you are your own mistress вы сами себе госпожа; you are mistress of the situation вы хозяйка положения2) (abbr.) Mrs. миссис, госпожа (ставится перед фамилией замужней женщины и полностью в этом случае никогда не пишется)3) мастерица, искусница4) учительница5) любовница; poet. возлюбленная6) mining шахтерская лампочка* * *(n) владычица; возлюбленная; госпожа; искусница; любовница; мастерица; повелительница; учительница; хозяйка; шахтерская лампочка* * *а) хозяйка, госпожа б) повелительница, владычица* * *[mis·tress || 'mɪstrɪs] n. хозяйка дома, госпожа; повелительница, владычица, барыня; учительница; возлюбленная, любовница* * *владычицагоспожаискусницалюбовницамастерицаучительницахозяйка* * *1) а) хозяйка (дома), госпожа б) перен. повелительница, владычица (при персонификации) 2) искусница 3) устар. госпожа 4) учительница -
12 mistress
[ˈmɪstrɪs]head mistress директриса, заведующая школой mistress любовница; поэт. возлюбленная mistress мастерица, искусница mistress сокр. Mrs. миссис, госпожа (ставится перед фамилией замужней женщины и полностью в этом случае никогда не пишется) mistress учительница mistress хозяйка (дома); (перен.) повелительница, владычица; mistress of the Adriatic ист. Венеция mistress горн. шахтерская лампочка Mrs: Mrs. сокр. от mistress mistress хозяйка (дома); (перен.) повелительница, владычица; mistress of the Adriatic ист. Венеция music mistress преподавательница музыки you are your own mistress вы сами себе госпожа; you are mistress of the situation вы хозяйка положения you are your own mistress вы сами себе госпожа; you are mistress of the situation вы хозяйка положения -
13 mistress
[ʹmıstrıs] n1. 1) хозяйка (дома), госпожаshe was no longer mistress in her own house - она уже не была хозяйкой в собственном доме
you are your own mistress - вы сами себе госпожа /хозяйка/
2) повелительница, владычицаMistress of the sea(s) - ист. владычица морей, главная морская держава, Великобритания
Mistress of the Adriatic - ист. Венеция
2. уст. госпожа3. мастерица, искусницаa mistress of needlework - мастерица шить, вышивать
4. учительницаhistory [French, music] mistress - учительница истории [французского языка, музыки]
5. 1) любовница2) поэт. возлюбленнаяhe addressed many poems to his mistress - он посвятил своей возлюбленной много стихов
6. горн. шахтёрская лампочка -
14 mistress
{'mistris}
1. господарка, владетелка, повелителка
to be one's own MISTRESS сама съм си господарка
MISTRESS of the Robes англ. титла на първата придворна дама
2. ост. госпожа
3. учителка
4. майсторка, специалистка
5. любовница, метреса, държанка
6. поет. любима, възлюблена* * *{'mistris} n 1. господарка; владетелка, повелителка; to be o* * *n господарка; учителка; любовница;mistress; n 1. господарка; владетелка, повелителка; to be o.'s own mistress сама съм си* * *1. mistress of the robes англ. титла на първата придворна дама 2. to be one's own mistress сама съм си господарка 3. господарка, владетелка, повелителка 4. любовница, метреса, държанка 5. майсторка, специалистка 6. ост. госпожа 7. поет. любима, възлюблена 8. учителка* * *mistress[´mistris] n 1. господарка; прен. владетелка, повелителка; to be o.'s own \mistress господарка съм на себе си; she is \mistress of her subject тя напълно владее предмета си; M. of the Adriatic ист. Венеция; M. of the World ист. Рим; M. of the Seas ист. Великобритания; M. of the Robes англ. титла на първата дама от кралското семейство; 2. ост. госпожа, мадам; 3. учителка; dancing \mistress учителка по танци; the French \mistress учителката по френски език; 4. майсторка; специалистка; 5. любовница, метреса, държанка; 6. поет. любов, любима, възлюблена. -
15 mistress
-
16 госпожа
1. lady; mistress; Mrs.; Miss2. mistressСинонимический ряд:владычица (сущ.) владычица; властительница; повелительница -
17 mistress
['mɪstrɪs]1) Общая лексика: барыня, владычица (you are your own mistress - вы сами себе госпожа), госпожа, искусница, любовница, мастерица (в каком-л. деле), мастерица, миссис, специалистка, учительница, хозяйка (дома), хозяйка дома, шахтёрская лампочка2) Переносный смысл: повелительница3) Поэтический язык: возлюбленная4) Британский английский: директриса (школы)5) Горное дело: комбинезон, непромокаемый костюм для проходчиков -
18 mistress
[`mɪstrɪs]хозяйкаповелительница, владычицаискусница, мастерицагоспожаучительницалюбовницавозлюбленная(Mistress) госпожа, миссисшахтерская лампочкаАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > mistress
-
19 Mistress
миссис
госпожа
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
Синонимы
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > Mistress
-
20 mistress
['mɪstrɪs]n2) сокр. Mrs. миссис (вежливое обращение женщине), госпожаWho are you looking for, Miss? — Вы кого ищете, мисс?
•USAGE:(1.) Mistress в значении 2. на письме сокращается как Mrs.; ставится перед фамилией замужней женщины и полностью никогда не пишется. (2.) Если неизвестно замужем женщина или нет, то при письменном обращении пишется Ms. Перед фамилией незамужней женщины употребляется Miss. Miss и Mrs. не употребляются перед личными именами типа Mary, Lucy. Однако Mrs. Может употребляться перед мужским именем в значении "жена этого человека": Mrs. Andrew Weil жена Эндрю Уайла. (3.) For mistress 1.; See landlady, n
См. также в других словарях:
миссис — нескл., ж. В Англии и Америке: обращение к замужней женщине или вежливое упоминание о ней, обычно употребляемое перед фамилией. Миссис Стюарт. Этимология: От английского missis ‘миссис’, ‘госпожа’ (← mistress ‘хозяйка’, ‘госпожа’) … Популярный словарь русского языка
мисс — нескл., ж. 1) В Англии и Америке: обращение к девушке, незамужней женщине или вежливое упоминание о ней, обычно перед именем или фамилией. Мисс Браун. К ней [цирковой труппе] присоединилась в качестве гастролерши, мисс Мей девица американского… … Популярный словарь русского языка
МИССИС — МИССИС, или МИСТРИС то же, что французское «мадам» при обращении к замужней англичанке, т. е. госпожа, сударыня. Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в русском языке. Попов М., 1907. миссис (англ. mistress) в англоязычных… … Словарь иностранных слов русского языка
Чжэн Пэйпэй — кит. трад. 鄭佩佩, , пиньинь: Zhèng Pèipèi Имя при рождении: Чжэн Пэйпэй Дата рождения: 6 января 1946( … Википедия
МИСТРИС — МИССИС, или МИСТРИС то же, что французское «мадам» при обращении к замужней англичанке, т. е. госпожа, сударыня. Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в русском языке. Попов М., 1907. МИСТРИС обращение к англичанке; сударыня.… … Словарь иностранных слов русского языка
Mrs. — For other uses, see MRS (disambiguation). Mrs (UK) or Mrs. (USA, Canada) (Standard English pronunciation /mɪsəz/, like the word misses) is a honorific used for women, usually for those who are married and who do not instead use another title,… … Wikipedia
какова Ананья, такова у ней Маланья — (иноск.) какова госпожа, такова и прислуга Ср. Wie die Frau so die Dirn (Magd), Wie der Baum so die Birn. Like mistress, like maid. Qual è la padrona, tal è la serva. Ср. Qualis hera, talis pedissequa. Какова госпожа, такова и прислуга. Cic. ad… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Какова Ананья, такова у ней Маланья — (иноск.) какова госпожа, такова и прислуга. Ср. Wie die Frau so die Dirn (Magd), Wie der Baum so die Birn. Like mistress, like maid. Qual è la padrona, tal è la serva. Ср. Qualis hera, talis pedissequa. Пер. Какова госпожа, такова и прислуга. Cic … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Dungeon Keeper 2 — Разработчик Bullfrog Productions Издатель Electronic Arts Дата выпуска 18 июня 1999 … Википедия
Фэйст, Раймонд — Раймонд Фэйст Raymond Elias Feist … Википедия
Фэйст — Фэйст, Раймонд Раймонд Фэйст Raymond Elias Feist Имя при рождении: Раймонд Элиас Гонсалес … Википедия